Saladin.
Jeg beder til at I trækker jeres kavalleri tilbage...
... og lader mig tage hånd om sagen.
Jeg beder til at I trækker jeres oprører tilbage til Damaskus.
Reynald de Chatillon vil blive straffet.
Jeg sværger.
Træk jer tilbage, eller vi alle vil dø her.
Har vi betingelser?
Vi har betingelser!
Jeg vil oversende min stillinger.
Jeg er Reynald de Chatillon!
Ned på knæ.
Jeg...
... er Jerusalem.
Og De...
... Reynald...
... skal give mig et kys for fred.
Vagter!
Hvad glor du på?
En død mand.
Reynald de Chatillon...
De er anholdt.
Hvis De fortsætter sådan...
... må jeg finde en måde at bruge Dem på.
Hvis Gud altså kan skåne Dem...
Gud kender mig ikke.
Men det gør jeg.
Jeg har brug for Dem i Jerusalem.
Hvorfor trak vi os tilbage?
Hvorfor?
Gud favoriserer ikke ham...
Gud alene bestemmer om der skal findes kampe.
De findes, men de er bestemt af Gud...
Der findes endda forberedelser...
Antal...
Udeblivelse af sygdom og tilgang til vand.
Man kan ikke opretholde en belejring med fjenden i ryggen.
Hvormange kampe vandt Gud for muslimerne -
- før jeg kom?
Alltså...
... inden Gud "bestemte" at jeg skulle komme..
Det er klart nok.
Det er fordi vi er tjenere.
Det er fordi du var uforberedt.
Hvis De tænker på den måde, vil De ikke være konge længe.
Når jeg ikke er konge, stopper jeg med islam.
Tak for besøget.
De lovede.
De lovede at returnere Jerusalem.
Glem ikke det.
Nå, min ven...
Tiden er inde til at afslutte mine anliggender.
Vi har besluttet at De skal tage kommandoen -
- over Jerusalems hær.
Hvis jeg overlader hæren til Guy -
- vil han tage magten gennem min søster -
- og føre krig mod muslimerne.
Hvad De end ønsker -
- så vil jeg tjene Dem. - Nej, hør det hele -
- inden De svarer.
Vil De gifte Dem med min søster, Sibylla -
- hvis hun var fri for Guy de Lusignon?
Og Guy?
Han ville være henrettet.
Sammen med de, af hans riddere som ikke svor loyalitet.
Jeg kan ikke være skyld i det.
"Hvad De end ønsker -
- vil jeg tjene Dem".
En konge kan flytte en mand, sagde De.
Men sjælen tilhører manden.
Ja, det gjorde jeg.
De har min kærlighed, og mit svar.
Så lad det være det.
Hvorfor beskyttede De Guy?
Han er en mand som krænker Dem -
- og hader Dem.
Han ville selv dræbe Dem, hvis han fik chancen.
Men for at frelse dette kongerige...
Skulle det være så svært -
- at gifte Dem med Sibylla?
Jerusalem har ikke behov for en perfekt ridder.
Nej, det er et samvittighedsfuldt kongerige.
Eller intet.
Sibylla.
Hvem er De, som kan forulempe en Konge?
Jeg er, hvad jeg er.
Jeg tilbyder dig det -
- og verdenen.
De siger nej?
Tror De at jeg er som Guy?
At jeg kan sælge min sjæl?
Der vil komme en dag -
- hvor De ønsker, at De havde gjort en smule ondskab -
- for at kunne begå større godhed.
Min Herre.
Tror De virkelig at Kongen -
- vil have at De leder hæren, når han er borte?
Tror De hans kone vil det?
Jeg har et problem.
Netop... Balian.
Jeg så ham ved Kerak.
Hyldet.
Dræb ham.
Jeg drømte.
Jeg var tilbage ved den sommer -
- da jeg besejrede Saladin.
Kan du huske den?
Jeg var kun 16.
Du var en smuk dreng.
Du har altid været smuk...
... på alle måder.
Min smukke søster.
Så smuk.
Jeg er ked af, at jeg har forårsaget dig smerte.
Husk mig, som jeg var.
Det vil jeg.
Sibylla.
Hvis jeg får dine riddere -
- får du din kone.
Betragt den retmæssige Dronning og arvetager -
- til Jerusalems Kongerige og trone.
Jeg, Sibylla, under den Hellige Ånds nåde -
- vælger Kong -
- Guy de Lusignan -
- manden som har været min ægtemand.
Med Guds vilje, vil han herske over sit folk.
Længe leve Kongen... I velstand!
Længe leve Kongen!
Var det for dette, De kom til de Hellige Land? Kom så!
Lad os alene.
Er Kongen i himmelen?
Ja.
Har tempelridderne dræbt Balian?
Ja.
Reynald...
Giv mig en krig.
Det er det, jeg gør.
Nogen skal gøre det.
Saladins søster.
Det ved jeg.
Tal.
Sultanen kræver tilbageleveringen af hans søsters krop -
- de ansvarliges hoveder -
- og Jerusalems kapitulation.
Gør han?
Hvilket svar returnerer De til Saladin?
Dette?
Før hovedet til Damaskus.
Jeg er Jerusalem.
Sammenkald hæren!
Indkaldelsen af baroner -
- og hele Jerusalem er komplet.
Der er dem iblandt jer, der er uenige -
- med vores tronfølger.
- Men det er krig. - Ryttere!
Jeg...
... er...
... Kongen.
Vi marcherer med det samme.
- Hvad siger dette råd? - Ja!
Nej.
Hvis De må have krig...
Denne hær kan ikke flytte sig væk fra vandet.
De har en chance for at holde byen.
Men hvis De flytter ud mod Saladin -
- bliver denne hær knust.
- Og byen efterlades forsvarsløs. - Hvis jeg ønsker at en smed -
- skal give råd om krig -
- skal jeg sige det til ham.
Saladin ønsker at De skal komme ud.
Han venter på, at De skal gøre den fejltagelse.
Han kender sine mænd.
Vi bør mødes med Guds fjender.
Det skal vi!
Så gør det -
- uden mine riddere.
Og så får jeg hæderen, Tiberias.
De har haft Deres for mange år siden.
Nu er det min tur.
Tiberias.
Når Saladin er færdig med Guy, kommer han.
Vi må kigge på forsvaret.
Kongen er død -
- og Jerusalem følger med ham.
Følger De med hæren?
Mine ordrer er med hæren.
De går mod den sikre død.
Al død er sikkert.
Jeg skal fortælle Deres far, hvad De er blevet til.
Når Saladin kommer -
- kan vi ikke forsvare os.
Spar folket for, hvad jeg har gjort.
Det skal jeg.
Guds vilje.
Kan De mærke det?
Der er ikke kommet noget sendebud.
Jeg drikker vand, for hvad det er.
Jeg gav ikke bægeret til Dem.
Nej... min Herre.
En Konge dræber ikke en Konge.
Hvorfor var De ikke tæt nok på det kryb -
- så De kunne lære Dem af hans eksempel.
Jeg har givet hele mit liv til Jerusalem.
Alt.
I begyndelsen troede jeg at vi -
- skulle kæmpe for Gud.
Senere indså jeg, at vi sloges om velstand og jord.
Jeg skammer mig.
Tiberias.
Jerusalem eksisterer ikke længere.
Jeg tager til Cypern. Vil De følge med?
Nej!
De er Deres faders søn.
Saladin har flyttet sin hær fra vand til vand.
Det giver jer fire dage, måske fem.
Må Gud være med jer.
Han er ikke længere med mig.
Mærke 400.
400!
De er her.
Det er kun en mand.
Nej, de er her.
Dette er den eneste sektion på muren, de kan angribe.
Når de begynder at bombardere muren -
- stopper de kun for at undgå træffere på deres egne belejringstårn.
Vi tager bombardementet.
Når de indstiller skydningen, skyder vi.
Vi må forlade byen.
Og hvordan skulle det gå til, min Herre Biskop?
De hurtigste heste, vi kan finde.
Og folket?
Det er beklageligt med folket -
- men det er Guds vilje.
Stille!
Det er kommet til os, at forsvare Jerusalem.
Vi har gjort vores forberedelser, så godt de kan gøres.
Ingen af os tog denne by fra muslimerne.
Ingen muslim ude i den store hær, der nu er på vej imod os -
- var født, da denne by var tabt.
Vi kæmper -
- på grund af en krænkelse vi kke gav -
- imod dem der ikke levede til at blive krænket.
Hvad er Jerusalem?
Jeres hellige steder ligger oven på de jødiske templer -
- som romerne rev ned.
De muslimske pladser for afguder ligger ovenpå jeres.
Hvad er helligst?
Muren?
Moskeen?
Gravkammeret?
Hvem har rettigheden?
Ingen har rettigheden.
Alle har rettigheden!
- Blasfemi! - Stille.
Vi forsvarer denne by -
- ikke for at beskytte disse sten -
- men folket der lever indenfor disse mure.
Min Herre!
Hvordan skal vi kunne forsvare Jerusalem uden riddere?
Vi har ingen riddere!
Det er sandt.
- Hvad er din position? - Jeg er tjener af Patriarket.
- Han er en af mine tjenere. - Er han?
Du er født som en tjener?
Knæl.
Alle mænd med våben -
- eller som er istand til at bære dem -
- knæl!
Ned på knæ.
Vær uden frygt ved synet af dine fjender.
Vær tapper og rank, så Gud må elske dig.
Sig sandheden, selvom den fører dig i døden.
Beskyt de hjælpeløse.
Så lyder du din ed.
Det er for at du skal huske det.
Rejs jer, riddere.
Hvem tror De at De er?
Til alle jer og verdenen...
Bare at gøre en mand til ridder, gør ham ikke bedre til at kæmpe!
Jo.
Min Herre?
Nej.
Hvornår starter det?
Snart.
Skyd!
Tag dækning ved murene.
Vi skal bruge vand!
Hjælp til her!
Hvorfor skyder de ikke tilbage?
De venter.
Dette er kun den første dag.
Det kan blive 100 mere.
Saladin -
- vil ikke vise bamhjertighed.
Vi må holde ud.
Tvinge ham til at tilbyde vilkår.
- Hvilke vilkår? - Vi kæmper for folket -
- deres sikkerhed og frihed.
- Barmhjertighed... - Nej.
Det kan jeg ikke.
400!
- Ild! - Ild!
300!
Ild!
150!
Fremad!
Vent!
Ild!
Olie. Nu!
Ild!
Hvem forsvarer?
Balian af Ibelin. Søn af Godfrey.
Godfrey?
Godfrey dræbte mig næsten i Libanon.
Det er sandt.
Jeg vidste ikke at han havde en søn.
Det var hans søn... ved Kerak.
- Den, De lod leve? - Ja.
Det skulle De måske ikke have gjort.
Måske... skulle jeg have haft en anden lærer.
Mange kroppe er brændt.
De kan ikke genopstå førend på Dommedag.
Hvis vi ikke brænder disse kroppe -
- vil vi alle dø af sygdomme inden tre dage.
Gud vil forstå, min Herre.
Hvis ikke -
- så er han ikke Gud -
- og så behøver vi ikke at bekymre os.
Muren, hvor Christopherporten har været, er svækket
Når man murer en port, bliver den svagere end muren omkring den.
- Eller stærkere. - Den er svagere.
Rashid har set den.
Den bliver vores dør til Jerusalem.
Det er nu, vi må holde stillingen.
Vi må forberede.
Brødrer!
Gud har sendt jer denne dag!
Tag ingen fanger!
Guds vilje... må ske.
Når muren ødelægges -
- vil der ikke være nogen nåde!
Hvis I nedlægger jeres våben -
- vil jeres familier dø.
Vi kan knække denne hær her.
Så jeg siger, lad dem komme!
Lad dem komme!
Kom så!
De vil spørge om vilkår.
De må... spørge om vilkår.
Konverter til Islam...
Angre senere.
De har lært mig meget om religion -
... min Eminence.
Hvornår overgiver De byen?
Inden jeg taber den, brænder jeg den ned til grunden.
Jeres hellige steder... vores.
Hver eneste sted i Jerusalem, der driver folk til galskab.
Jeg tænker... om det ikke ville være godt, at De gjorde det.
Vil De ødelægge den?
Hver eneste sten.
Og hver eneste kristen ridder De dræber -
- vil tage to saracens med sig.
De vil knuse Deres hær her, så der aldrig bliver opbygget en ny.
Jeg sværger for Gud... at indtagelsen af denne by, vil blive enden for jer.
Deres by er fuld af kvinder og børn.
Hvis min hær dør -
- så gør jeres by det også.
De tilbyder vilkår... Jeg beder ikke om nogen.
Jeg vil give hver eneste sjæl beskyttet eskorte til et kristen land.
Hver eneste sjæl.
Kvinder, børn... gamle.
Og alle jeres riddere og soldater... og jeres dronning.
Ingen kommer til skade. Jeg sværger ved Gud.
De kristen slagtede hver eneste muslim indenfor murerne, da de indtog byen.
Jeg er ikke som de mænd.
Jeg er Saladin.
Saladin.
Under disse vilkår overgiver jeg Jerusalem.
Assalamu alaikum.
Fred være med Dem.
Hvad er Jerusalem værd?
Ingenting.
Alting.
Jeg har overgivet Jerusalem.
Alle får beskyttet eskorte til havet.
Hvis dette er Himlens Kongerige -
- så lad Gud gøre, hvad han vil med det.
Jeres brors kongerige var her... og her.
Det kongerige kan aldrig overgives.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er stadig dronningen af Acre... jeg drager til Tripoli.
Bestem Dem for ikke at være dronning -
- så kommer jeg til Dem.
Denne hest -
- er ikke nogen god hest.
Jeg beholder den ikke.
Tak.
Og hvis Gud ikke elskede Dem -
- hvordan kunne De så have gjort alt det, de har gjort?
Fred være med Dem.
En dronning går aldrig.
Og alligevel går De.
Holdt!
Vi korsfarer for at undsætte Kongeriget af Jerusalem.
De tager til, hvor man taler italiensk -
- og fortsætter da, til man taler noget andet.
Vi tog denne vej, for at finde Balian -
- Jerusalems forsvarer.
Jeg er smeden.
Og jeg er Kongen af England.
Jeg er smeden.
Kongen, Rikard Løvehjerte fortsatte til det Hellige Land og korsfarede i tre år.
Hans kamp for at genvinde Jerusalem sluttede i en urolig våbenhvile med Saladin.
Næsten tusind år senere er freden i Himlens Kongerige stadig urolig.
Danske tekster: LeG